Sachen -Sachen

an francois villon. er war für mich während meiner sturm- und drangzeit neben g.c. lichtenberg der gott überhaupt. ich hatte ein völlig zerlesenes reclamheft (für 45 ostpfennige), das fast nur aus unterstreichungen bestand ... es ist aber nicht mehr da, ich habe es sehr gesucht, habe viel dabei gefunden, das heft aber nicht. wie das so ist !
es war auch ein später erstandenes, gebundenes exemplar dabei, das ich nach bestimmten passagen durchsuchte. ich habe sie auch gefunden, war aber schwer enttäuscht - es war eine andere übersetzung. erstaunlich ist doch, wie man an dingen hängt, die man zuerst für sich erschlossen hat.
bei reclam hiess es zum schluss des testamentes :

man schlage ihnen ihre fressen
mit schweren eisenhämmern ein.
im übrigen will ich vergessen,
und bitte sie, mir zu verzeihn.

ist das nicht STARK ?!?

im gebundenen buch heisst es so :

man dresche ihre fünfzehn rippen
mit schweren hämmern kurz und klein,
mit hellebarden, scharfen hippen !
doch bitt ich sie, mir zu verzeihn.

und kinski macht es halt noch anders. aber, so finde ich, sehr stark.

ich erfreue mich aber gern an den äpfeln des braven bauernmädchens.
es muss ja nicht unbedingt ganz brav sein. oder ???

mit Villontexten --- von Paul Zech übersetzt DEN habe ich vorhin vergessen, weil ich von ihm keine Übersetzungen im Bücherschrank habe ...


Er gefällt mir ( fast) am besten als Übersetzer er bezeichnet sich als Nachdichter ... Hahaha - als ob ich mir dieses Urteil überhaupt erlauben darf - kann weder modernes Französisch, geschweige denn Mittelfranzösisch


https://www.geocities.com/Paris/Jardin/7206/villon/texte/texte.html

ein "Kostproberl" ???


Da regen sich die Menschen auf, weil ich
mit einem Mädchen geh, das sich vom Strich
ernährt und meine Wenigkeit dazu.
Ich aber hab die Kleine doch so schrecklich gern,
ich bürste ihr die Kleider, putz ihr auch die Schuh,
damit die Offiziers und Kammerherrn
sich wie im Himmel fühlen,
in dem Kabuff, in dem wir beide wohnen.

Ich bleibe immer vornehm und diskret
und warte, bis die Kundschaft wieder geht,
und zähle schnell die Taler nach,
und wenn es weniger sind,
als der geehrte Herr versprach,
dann gibt es leider etwas Wind
in dem Kabuff, in dem wir beide wohnen.

Mitunter nage ich auch an dem Hungertuch
bei meinem schwarzen Schwan, wenn der Besuch
ins Stocken kam.
Mein Gott, die schönste Huld
hört auf und macht den Menschen weniger zahm,
der Teufel hole die Geduld.
Und so läuft mir die Galle eben über
in dem Kabuff, in dem wir beide wohnen.

Dann hat mich die Margot so lieb wie nie
und schnurrt und putzt sich wie ein Katzenvieh:
"Sei wieder nett zu mir und gut!"
Und ich bin auch kein hölzernes Gestell,
das gibt uns beiden einen frischen Mut.
Bald ist es wieder flott, das Karussell,
und dreht die kunterbuntesten Figuren
in dem Kabuff, in dem wir beide wohnen.

Anhängsel zur freundlichen Aufmunterung:

Sehnt ihr in dieser tristen Zeit euch sterbenskrank
nach einer warmen, weichen Ruhebank,
dann, meine Herren, seid ihr uns willkommen
in dem Kabuff, in dem wir beide wohnen.